六大服务保证,品质放心之选 我的收藏 控制面板 登录 | 注册

熟悉的声音,陌生的人

配音新闻 - 行业新闻 发表于:2020-06-21 14:41

“大家好,很高兴见到你们。”


不见其人,只闻其声,还以为是女星林志玲来到了现场。然而,这位拥有少女声音的女人,她是广州电视台主持人黄珊珊,拥有嗓音优势的她,也是一名配音演员。在一次偶然的机会下,她的朋友急需寻找一副像林志玲的嗓音为广告配音,正好她也是天生的娃娃音,她的朋友便建议她去试试。而让所有人意想不到的是,黄珊珊的配音效果几乎让人大吃一惊:不仅嗓音像林志玲,连“嗲嗲”的语气也几乎一模一样。从此,但凡有林志玲的电视剧或者广告需要找“声替”,黄珊珊就成为不二人选,业内朋友也戏称她为“广州林志玲”。


“曾经有一份真挚的爱情摆在我的面前,但我没有珍惜……”听到这句熟悉的台词,想必大家都会慢慢回忆起那《大话西游》中的经典画面来吧。


大家有想过这个声音,是星爷本人的吗?小编小时候,就一直误认为那是星爷自己的声音。结果,直到看到相关报道之后,才知道星爷是有御用配音的。他就是台湾知名的配音演员,石班瑜老师。星爷的影视作品中,星爷所扮演的各种角色都有独特而鲜明的个性,给人印象很深刻。所以,给星爷配音,最重要的是发挥出语言的创造性。如果只是一板一眼的配音状态,那是没办法和星爷浮夸的演技相契合的,因此石班瑜老师在为星爷配音的时候对角色的理解也相当深入,不然也没办法包揽星爷所有的国语版影视剧作品的。石班瑜老师在为星爷配音的过程中,始终坚持严谨的态度去配音,并尽全力争取达到与星爷的表演状态同步。当然石班瑜在替角色诠释的时候,与生活中的语言状态也是两种不同的声音,平时使用正常而普通的声音与人交谈,只有在和朋友一起开心的场合下,可能会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。


除此之外,石班瑜老师也加入了一些自己的想法。因为粤语翻译成普通话的过程中,存在着很多的可能性,那么如果精准地用普通话把它表现出来呢?比如,在配《少林足球》的时候,有句话是“球不是这么踢滴。”,因为星爷演的是一个广东乡下人,石班瑜老师认为台词也要符合其身份,就自创了这句。那句“我走先”最初只是个口误,石班瑜老师顺嘴就跟着粤语说了出口——“我走先啦”,没想到效果不错。还有“I服了U”等等。


熟悉的声音,陌生的人。默默在舞台背后,献声的人,你认识多少呢?

版权所有 杭州市拱墅区橙声音乐制作工作室 浙ICP备14015497号-2 浙公网安备 33010502000865号

在线客服×

服务热线
0571-88952113
工作时间
9:00 - 20:00

配音咨询电话
15381099901

微信同手机号